One of the joys of travel is mixing with the locals. On your vacation to Australia, dive in and talk like an Aussie! You may get some good-natured ribbing, but you’re welcome to join conversations in one of the friendliest countries in the world.
Australia’s form of English was created by diverse cultures, history, and heritage. When the British arrived, there were about 800,000 First Nations people. Their take and shape on the English language was dramatic. There are 80 Aboriginal languages in Australia, and Aussies regularly use more than 400 of their words in everyday life. That mix makes English roll.
More than 300,000 Irish settlers had immigrated to Australia by 1900, and Irish slang also became part of the Aussie way of speaking. People who have traveled to Ireland, particularly to the countryside, will recognize many of the terms.
Australian film stars give us the three distinct classes of Australian speech. Steve Irwin, nicknamed “The Crocodile Hunter,” was a wildlife expert, zookeeper, television personality, and conservationist. He had a working class accent. Quite broad, the word ‘kite’ becomes ‘koite’ and ‘nice’ sounds like ‘noice.’ A “general accent” is spoken by most Australians—listen to Hugh Jackman and you’ve got it. Cate Blanchett has a cultivated accent; it sounds British. A favorite is the mixture of the rolling Aboriginal language with the cultivated English that we hear in the popular Bush Mechanics series.
Here are some favorite words and phrases to use when you talk like an Australian:
Bung: This is an Aboriginal term that literally meant “dead” in the Yagara tongue. Today, it means something is broken or out of action. If someone’s car is “bung” you’re not going anywhere.
Drongo: Stupid person
Tinnie: Can of beer
To do your block: To lose your temper
Mob: Aboriginal term for family or kin
Billabong: This comes from the language of the Wiradjuri people in New South Wales. It describes a pool of water that is left behind when a river changes course or when flood waters recede.
Bottleo: Liquor Store
Servo: Gas station
Nick off: Go away
Ranga: Person with red hair
Fair dinkum: Honest and genuine
Deadly: When used by an Aboriginal person, it means awesome or great!
Dunny: Toilet, bathroom
Woop woop: Middle of nowhere
Yobbo: Uncultivated person
Earbashing: Constant talking and haranguing
Budgie smugglers: Speedos
Stubby: Bottle of Beer
Crook: Feeling sick
You must have kangaroos loose in the top paddock: You are crazy
Pull your head in: Stop being a smart arse
See ya this arvo: See you this afternoon
If you can translate this, you’re on your way to thinking and talking like an Australian:
I was on my way to the dunny when this bloke stopped me in my tracks and gave me a real earbashing about the prices at the nearby bottleo! Like I owned the joint or something!
He looked sort of crook to me, and I almost felt sorry for him, but then he started in again, him wearing those budgie smugglers… not a great look when you’re acting like you’ve got kangaroos loose in the top paddock.
“Pull your head in and nick off!” says I.
He headed to the beach, and it was the last I seen of that yobbo. Hopefully, he had a mob waiting for him there to calm him down.